كانت Die Afrikaanse Patriot أول صحيفة تصدر باللغة الأفريكانية. تم نشر العدد الأول في بارل في 15 يناير 1876. في البداية مجلة شهرية ، أصبحت أسبوعية بعد ذلك بعامين. على الرغم من أن الإصدار الأول كان يضم 50 مشتركًا فقط ، إلا أنه سرعان ما أثار إدانة شديدة للترويج للغة الأفريكانية كلغة أدبية ، ثم تم اعتباره ليس أكثر من "مطبخ" متنوع هولندي. بحلول العام الثالث ، ارتفع الاشتراك إلى 3000 بفضل دعم القراء في جمهورية ترانسفال ، ومع ذلك فقدت الصحيفة الكثير من قرائها في عام 1892 ، عندما أيدت سيسيل رودس في صراعها ضد رئيس ترانسفال ، بول كروجر. في نهاية المطاف ، خرجت Die Patriot عن العمل في عام 1904.

الأفريكانية (المملكة المتحدة: ، الولايات المتحدة: ، الإنجليزية تعني: الأفريقية) هي لغة جرمانية غربية يتم التحدث بها في جنوب إفريقيا ، وناميبيا ، وبدرجة أقل ، بوتسوانا وزامبيا وزيمبابوي. تطورت من اللغة الهولندية العامية لهولندا (اللهجة الهولندية) التي يتحدث بها المستوطنون الأوروبيون (الهولنديون والفرنسيون والألمان) وعبيدهم في جنوب إفريقيا ، حيث بدأت تدريجياً في تطوير الخصائص المميزة خلال القرن الثامن عشر. يعتبرها معظم اللغويين لغة كريول جزئيًا وليس كليًا. يؤكد باحثو اللغويات الأفريكانية أن اللغة الأفريكانية عبارة عن كريول جزئيًا فقط ، وعلى الرغم من أن اللغة الأفريكانية قد اعتمدت كلمات من لغات أخرى ، بما في ذلك الألمانية واللغات الخويسانية ، إلا أن ما يقدر بنحو 90 إلى 95٪ من مفردات اللغة الأفريكانية هي من أصل هولندي. لذلك ، غالبًا ما تكمن الاختلافات مع الهولندية في الشكل التحليلي والقواعد اللغوية للغة الأفريكانية والتهجئة التي تعبر عن النطق باللغة الأفريكانية بدلاً من اللغة الهولندية القياسية. هناك درجة كبيرة من الوضوح المتبادل بين اللغتين ، لا سيما في الشكل المكتوب ، مع وجود حوالي سبعة ملايين متحدث أصلي في جنوب إفريقيا ، أو 13.5 ٪ من السكان ، فهي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في البلاد. تتراوح تقديرات العدد الإجمالي للمتحدثين باللغة الأفريكانية بين 15 و 23 مليونًا. لديها أوسع توزيع جغرافي وعرقي لجميع اللغات الرسمية الأحد عشر في جنوب إفريقيا ويتم التحدث بها على نطاق واسع وفهمها كلغة ثانية أو ثالثة. إنها لغة الأغلبية في النصف الغربي من جنوب إفريقيا - مقاطعات كيب الشمالية وكيب الغربية - واللغة الأولى 75.8٪ من سكان جنوب إفريقيا الملونين (4.8 مليون شخص) ، 60.8٪ من البيض الجنوب أفريقيين (2.7 مليون شخص) ) ، 4.6٪ من الهنود في جنوب إفريقيا (58.000 شخص) ، و 1.5٪ من السود في جنوب إفريقيا (600.000 شخص).