هانز هيربيورنسرود ، كاتب ومعلم نرويجي
Hans Herbjørnsrud (مواليد 2 يناير 1938) هو كاتب نرويجي للقصص القصيرة. غالبًا ما تتلاعب أعماله بالاختلافات بين اللغتين النرويجيتين بوكمال ونينورسك واللهجات النرويجية المختلفة. أحيانًا ما تختلط شخصيات قصصه باللعب وتبتكر اللغات ، وأحيانًا تنغمس في ألعابها اللغوية وتبدأ في فقدان هويتها.

ولد هيربيورنسرود في هيدال. نشأ في مزرعة نائية في Telemark وأصبح مزارعًا. بعد العمل كمدرس لبعض الوقت ، بدأ الكتابة في أوائل الأربعينيات من عمره ونشر مجموعته الأولى من القصص ، فيتنر (شهود) ، في عام 1979. وقد تم الاعتراف بهذه المجموعة كأفضل ظهور أدبي لهذا العام مع بداية تارجي فيساس. منذ ذلك الحين ، نشر ست مجموعات قصصية أخرى ، لقيت استحسان النقاد. حصل Herbjørnsrud على العديد من الجوائز لعمله ، بما في ذلك جائزة Kritikerprisen المرموقة في عام 1997 ، وجائزة Dobloug في عام 2005 و Aschehougprisen في عام 2005. وقد تم ترشيحه لجائزة الأدب في مجلس الشمال في عامي 1998 و 2002. في عام 1999 تم ترشيح هيربيورنسرود لجائزة جائزة أريستيون الأوروبية. تُرجمت قصصه القصيرة إلى عدة لغات منها الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية والهندية.

يشكل المزج اللعوب لهيربيورنزرود للهجات تحديات كبيرة للمترجمين ؛ تعتبر قصته الأكثر غزارة ، كاي سانديمو (1997) ، منذ فترة طويلة غير قابلة للترجمة إلى أي لغة أخرى. يروي قصة قاتل هرب من منزله في Telemark واستقر في الدنمارك حيث بدأ في كتابة رسائل إلى الأشخاص الذين نشأ معهم - أولاً باللغة الدنماركية ، ثم ، حيث يتذكر المزيد والمزيد من أسرار ماضيه المظلمة ، ويتحول تدريجياً إلى Nynorsk و Bokmål ولهجة Telemark حتى النهاية ، تصبح كل جملة تقريبًا مزيجًا معقدًا من اللغات واللهجات المختلفة. مشروع طموح نفذته جامعتا زيورخ وميونيخ عمل على ترجمة ألمانية للقصة لعدة سنوات وأصدر نسخة نهائية في عام 2005. نقل الفريق القصة إلى سويسرا واستبدل المعايير الألمانية والسويسرية الألمانية والرومانشية واللهجات السويسرية المختلفة للغات واللهجات الأصلية.

هانز هيربيورنسرود متزوج من المؤرخة الدنماركية المولد آنا ترانبرغ ، الأستاذة المشاركة السابقة في جامعة Telemark College في Bø. ابنهما ، Dag Herbjørnsrud ، مؤلف وصحفي وحالياً محرر في المجلة الإخبارية الأسبوعية Ny Tid.