كان الكتاب المقدس الأوستروج (الأوكراني: Острозька Біблія ، بالحروف اللاتينية: Ostroz'ka Bibliya ؛ الروسية: Острожская Библия ، بالحروف اللاتينية: Ostrozhskaya Bibliya) كان أحد أقدم الترجمات السلافية الشرقية للكتاب المقدس والطبعة الكاملة للكنيسة. نُشر في أوسترو ، في الكومنولث البولندي الليتواني (إقليم أوكرانيا الحديث) ، بواسطة الطابعة إيفان فيودوروف عام 1581 بمساعدة الأمير الروثيني كونستانتين أوستروجسكي.

لم يُترجم الكتاب المقدس لأوستروج من النص الماسوري (العبري) ، ولكن من الترجمة السبعينية (اليونانية). تتألف هذه الترجمة من ستة وسبعين كتابًا من العهدين القديم والجديد ومخطوطة من مخطوطة الإسكندرية. استندت بعض الأجزاء إلى ترجمات فرانسيسك سكارينا.

طُبعت أناجيل أوستروج في تاريخين: 12 يوليو 1580 و 12 أغسطس 1581. تختلف النسخة الثانية عن النسخة الأصلية لعام 1580 في التركيب والزخرفة وتصحيح المطبوعات الخاطئة. حدثت تأخيرات في طباعة الكتاب المقدس ، حيث كان من الضروري إزالة الأخطاء ، والبحث عن الحلول النصية الصحيحة للأسئلة ، وإنتاج الترجمة الصحيحة. تحرير الكتاب المقدس منع الطباعة. في غضون ذلك ، طبع فيودوروف وشركته كتبًا توراتية أخرى. الأولى كانت تلك التي لم تتطلب التصحيح: سفر المزامير والعهد الجديد.

إن الكتاب المقدس لأوستروج هو مطبوعة ضخمة من 1256 صفحة ، مزينة بسخاء بأغطية الرأس والأحرف الأولى ، والتي تم إعدادها خصيصًا له. من وجهة النظر المطبعية ، فإن الكتاب المقدس لأوستروغ لا يمكن إصلاحه. هذا هو أول كتاب مقدس مطبوع بالحروف السيريلية. كان بمثابة الأصل والنموذج لمزيد من المنشورات الروسية للكتاب المقدس.

لا يمكن المبالغة في أهمية أول كتاب مقدس مطبوع باللغة السيريلية. أرسل الأمير أوستروجسكي نسخًا إلى البابا غريغوري الثالث عشر والقيصر إيفان الرهيب ، بينما قدم الأخير نسخة إلى سفير إنجليزي. عند مغادرة أوسترو ، أخذ فيودوروف معه 400 كتاب. 300 نسخة فقط من الكتاب المقدس لأوستروج موجودة اليوم.

كان الكتاب المقدس لأوستروج معروفًا على نطاق واسع في أوكرانيا وروسيا وبيلاروسيا ، وكذلك في الخارج. تم تسجيله في مكتبة أكسفورد ؛ كانت نسخها مملوكة للملك السويدي غوستافوس أدولفوس ، والكاردينال باربيريني ، والعديد من العلماء والشخصيات العامة في ذلك الوقت. أعيد طبع إنجيل أوستروج المقدس في موسكو عام 1663.

كانت أهمية إنجيل أستروغ هائلة بالنسبة للتعليم الأرثوذكسي ، الذي كان عليه أن يقاوم الضغط الكاثوليكي القوي في أوكرانيا وبيلاروسيا.