Ричард Фрэнсис Бертон , английский солдат, географ и дипломат (ум. 1890 г.)
Сэр Ричард Фрэнсис Бертон (19 марта 1821 - 20 октября 1890) был британским исследователем, писателем, ученым и солдатом. Он прославился своими путешествиями и исследованиями в Азии, Африке и Америке, а также исключительным знанием языков и культур. Согласно одному подсчету, он говорил на двадцати девяти европейских, азиатских и африканских языках. Самые известные достижения Бертона включают: хорошо задокументированное путешествие в Мекку переодетым, в то время, когда европейцам был запрещен доступ под страхом смерти; первоначальный перевод « Тысячи и одной ночи» (обычно называемый «Арабскими ночами» на английском языке после ранних переводов французской версии Антуана Галлана); публикация Камасутры на английском языке; перевод «Ароматного сада», «Арабской камасутры»; и путешествие с Джоном Хэннингом Спиком в качестве первых европейцев, посетивших Великие озера Африки в поисках истока Нила.

В его работах и ​​письмах широко критиковалась колониальная политика Британской империи, даже в ущерб его карьере. Хотя он прервал учебу в университете, он стал плодовитым и эрудированным писателем и написал множество книг и научных статей на такие темы, как человеческое поведение, путешествия, соколиная охота, фехтование, сексуальные практики и этнография. Характерной чертой его книг является обилие сносок и приложений, содержащих замечательные наблюдения и сведения. Уильям Генри Уилкинс писал: «Насколько я могу судить из всего, что я узнал, главная ценность бертоновской версии «Ароматного сада» заключалась не столько в его переводе текста, хотя он, конечно, был сделан превосходно, сколько в Обильные заметки и пояснения, которые он собрал вместе с целью аннотирования книги. Он посвятил этому предмету многолетнее изучение. Только для заметок к книге он собирал материал в течение тридцати лет, ему потребовалось восемнадцать месяцев». Бертон был капитаном армии Ост-Индской компании, служил в Индии, а затем ненадолго участвовал в Крымской войне. После этого Королевское географическое общество наняло его для исследования восточного побережья Африки, где он возглавил экспедицию под руководством местных жителей и стал первым известным европейцем, увидевшим озеро Танганьика. В более позднем возрасте он служил британским консулом в Фернандо По (ныне Биоко, Экваториальная Гвинея), Сантосе в Бразилии, Дамаске (ныне Сирия) и, наконец, в Триесте (ныне Италия). Он был членом Королевского географического общества и был удостоен рыцарского звания в 1886 году.