Richard Taverner，英语翻译（生于 1505 年）
理查德·塔弗纳 (Richard Taverner, 1505 – 1575 年 7 月 14 日) 最著名的是他的圣经翻译《最神圣的圣经》，它是圣经，包含旧约和新约，被翻译成英文，并在 Rychard 最忠实的榜样之后以极大的努力新得到认可Taverner，俗称 Taverner 的圣经。

Taverner 出生在布里斯利（诺里奇西北约 20 英里）（Schaff-Herzog p. 278）。塔弗纳年轻时在牛津大学基督教堂读书时因阅读威廉·廷代尔的新约而惹上麻烦，托马斯·加勒特在那里传播和推广了该新约。 1528 年 2 月，红衣主教沃尔西试图逮捕加勒特，加勒特在朋友安东尼·达拉伯的帮助下暂时逃脱。在被带回牛津后，加勒特和达拉伯与塔弗纳和其他将在宗教改革中发挥重要作用的人一起参加了一次公开的忏悔活动。他曾在牛津大学科珀斯克里斯蒂学院和红衣主教学院学习，后来在剑桥大学获得硕士学位。 1534年入内殿学习法律。

后来，在托马斯·克伦威尔的指导下，塔文纳开始积极参与制作旨在鼓励英格兰宗教改革的作品，其中包括在 1539 年出版了他的圣经译本，以及在亨利八世的批准下于 1540 年出版的评论。 Taverner 的圣经在很大程度上是对马太圣经的修订。 Taverner 为这项任务带来了强大的希腊学识，但他的希伯来语不如他的希腊语，因此新约的修订被认为比旧约更好。 1539 年，Taverner 出版了 Desiderius Erasmus 的箴言或格言，从 Chiliades 中收集并被英语化，并多次重印（White 1944）。

1540 年克伦威尔的倒台（以及随后的处决）终结了塔弗纳的文学作品，并危及了他的地位。 1541 年 12 月 2 日，亨利八世将他送往伦敦塔，原因是他未能传达有关安妮在离婚后怀有国王孩子的报告。不久之后，他又被释放了。他顺服了国王，并恢复了皇室的宠爱。 1544 年，他参加了法国战役，并获得了牛津郡伍德伊顿的庄园和萨里诺比顿的一所房子。

在爱德华六世统治下，当传教士稀缺时，塔文纳获得了非专业传教士的执照。 1547 年，他还被列为利物浦的议会议员。尽管他是宗教改革的热心支持者（Pragman 1980），但他无意成为烈士。 1553 年玛丽女王即位时，他以致辞欢迎她。在失去宫廷地位后，他在她的统治期间悄悄地从公众生活中消失了。 1558 年伊丽莎白一世即位后，他给她写了一封祝贺信，拒绝了她授予他的爵位，并定期在牛津的圣玛丽教堂布道。从 1558 年到去世，他一直担任牛津郡治安法官，并在 1569-70 年间被任命为牛津郡高级警长。理查德·塔弗纳于 1575 年 7 月 14 日去世，并被安葬在牛津附近伍德伊顿教堂的圣坛上。