La controverse sur les caricatures de cafards dans les journaux iraniens s'est produite en réponse à une caricature dessinée par le caricaturiste Mana Neyestani et publiée dans le magazine iranien du vendredi Iran-e-jomee le 12 mai 2006. La caricature décrit neuf méthodes de lutte contre les cafards en représentant un Persan- enfant qui parle et un cafard. Lors de la première méthode, lorsque le cafard ne le comprend pas, l'enfant décide de parler au cafard en "langue de cafard", mais le cafard ne comprend même pas sa "propre" langue et répond en disant "Namana?" ("Quoi?" en langue azerbaïdjanaise), la caricature a été interprétée par les gens comme une insulte aux Azerbaïdjanais iraniens.

L'Azerbaïdjanais iranien (Persian: ایرانیان آذربایجان; Azerbaïdjani: ایران ربایجانلیلاری [Iɾɑːn ɑːzæɾbɑjdʒɑnlɯlɑɾɯ]), également connu sous le nom d'Azeris iranien, des Turcs iraniens, des Turcs persans ou des Azerbaïdjanaises d'Azerbaïjanais, qui peuvent parler la langue azerbaïdjanaise comme langue maternelle.

Les Azerbaïdjanais iraniens sont un peuple turcophone d'origine iranienne. En raison de leurs liens historiques, génétiques et culturels avec les Iraniens, les Azerbaïdjanais iraniens sont également souvent associés au peuple iranien. Les Azerbaïdjanais iraniens se trouvent principalement et sont originaires de la région de l'Azerbaïdjan iranien, y compris les provinces de (Azerbaïdjan oriental, Ardabil, Zanjan, Azerbaïdjan) et en plus petit nombre, dans d'autres provinces telles que le Kurdistan, Qazvin, Hamadan, Gilan, Markazi et Kermanshah. Les Azerbaïdjanais iraniens constituent également une minorité importante à Téhéran, Karaj et dans d'autres régions.